Γιατί έπεσες πάνω μου;
Δεν το 'θελα, φίλε. Αυτός με έσπρωξε.
- Γιατί έπεσες πάνω μου; - Όχι...
Τι κάνεις εδώ;
Θα σου πω κάτι...
...και θέλω να με ακούσεις προσεχτικά.
Εδώ δεν είναι η χώρα σου.
Πιάστε τον κιτρινιάρη!
Ρίχτε του!
Σ' αρεσει, κιτρινιάρη; Ε, σ' αρεσει;
Άντε γαμήσου!
Βιάσου, ο αδερφός σου χρειάζεται την κατσαρόλα.
Τι έγινε;
Οι γαμημένοι skinheads χτύπησαν το Λονγκ, το Βιν...
...μέχρι και την αδερφή μου.
Έτσι έγινε κι η μπλούζα της αδερφής μου.
Έλα, θα τους εκδικηθούμε.
Όλοι από το εργοστάσιο είναι μαζί μας...
...αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα αμάξια. Φέρε και το δικό σου.
Θα έχουν φύγει τώρα.
Τι περιμένεις, ρε κότα; Βρες τους!
Η αδερφή μου δουλεύει για σένα και τον πατέρα σου, ξέρεις...
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό για σένα;
Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει άμα μάθει ότι φύγαμε με τ' αμαξι.
Ναι, σωστά.
Ξεκόλλα, Ταϊγκερ.
Θα σε βοηθήσω εγώ. Μπορώ να έρθω.
Ξέχνα το, γαριδάκι.
Που είναι, μέσα;
Ναι, δεν βγήκε ακόμα αλλά σε περιμένει.
Αυτός είναι ο Πομμη Μπιλ. Ήρθε για βοήθεια.
Σε χτύπησε;
Όχι αλλά μαστούρωσε για τα καλά.
Χειρότερα από κάθε άλλη φορά.
Είσαι καλά;
Ίσως αν σταματήσεις να με κρατάς.
Όπως θέλεις.
Σ' αρεσει να χτυπάς μικρά κορίτσια;
Στα πρεζόνια αρέσει, έτσι δεν είναι;
Παίρνεις phenytoin;
Ναι.
Που είναι;
Δεν ξέρω, είμαι απασχολημένη.
Δεν παίρνεις;
Τόσο άσχημα ήταν;
Όχι.
Έχεις ολόκληρο φαρμακείο εδώ...
...και το μόνο φάρμακο που χρειάζεσαι δεν το παίρνεις.
Χρειάζομαι λεφτά, Μαρτιν.
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Δεν το θέλω αυτό.
Δε μπορείς απλά να είσαι καλός μαζί μου;
Μάζεψε τα πράγματα σου και πάμε να φύγουμε.
- Μπάσταρδε! - Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
Δε μπορώ να μείνω μαζί σου, Μαρτιν.
Εσύ το αρχίζεις πάντα.
Γεια σας, παιδιά!
Συγγνώμη!
Ήρθαν τα παιδιά. Ήρθαν τα άτομα.
Σε χρειαζόμαστε. Ο Rob και ο Chris μάς πέταξαν έξω.
3 κανατες, Harold.
Ο γαμημένος ο Rob με χτύπησε.
Θα τον τσακίσεις για μας, Davey;
Βγάλτε τον έξω!
Δε σερβίρω παιδιά. Βγάλτε τον έξω.
Αν δε φύγει, δε σας δίνω μπύρες.
Οοοο!
Τώρα!
Έλα!
Ναι!!!
Πήγαινε στη μάνα σου να σου πει κάνα παραμύθι.
Φύγε, Max! Πήγαινε σπίτι!
Έι, ο Rollo λέει ότι τις προάλλες ήρθαν κάτι κιτρινιάρηδες εδώ.
- Κι εσένα τι σε νοιάζει; - Γιατί ήταν εδώ;
Εδώ είναι το δικό μας στέκι!
Οχι, εδω είναι το μαγαζί μου, φίλε!
Ναι αλλά είχες κιτρινιάρηδες; Σωστά;
Δε με πειράζει.
Αν πειράζει εσένα, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
- Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω.
Ένα διαστημικό τέρας, αν ρωτάς εμένα.
Εννοείς διαστημική πατσαβούρα, αγάπη μου.
Έι, φίλε, θα μας δώσεις να πιούμε;
Έλα, φίλε, δώσε μας!
Μυρίζει σαν σκατά.
Μπορούμε να φύγουμε;
Πώς με είπες;
Άστον και πάμε σπίτι.
Μη με πιάνεις στο πρόσωπο!
Καριολη!
Ουάου, κοίτα αυτή τη ζακέτα!
Είναι τέλεια!
Τη θέλεις; Τη θέλεις;
Άκρη!
- Ωραία ζακέτα! - Ναι!
Ελπίζω να άξιζε.
Χάνει αίμα.
Επιφανειακό είναι.
Μόνο ένα μικρό γυαλί υπάρχει.
Να στο εγχειρήσουμε;
Ακόμα βγάζει αίμα.
Αυτό είναι αρκετά καθαρό.
Αυτό είναι το σπίτι μας. Σ' αρεσει;
Ναι αλλά τι είναι; Εγκαταλελειμμένο;
Σκατά εγκαταλελειμμένο είναι. Ενοίκιο πληρώνουμε.
Τι είναι αυτά;
Μ' αγαπας;
Ξύπνησες;
Έφερα την τσάντα μου από κάτω.
Δεν μου απέμειναν πολλά από εκεί που έμενα.
Ένας ηλίθιος τα έσκισε όλα.
Αυτά είναι από το μπαλέτο.
Αλλά δε μου κάνουν πια.
Αυτή είναι η μαμά μου. Δεν είναι όμορφη;
Όλοι λένε ότι της μοιάζω.
Δε λέω ότι είμαι όμορφη...
...αλλά μοιάζουμε πολύ.
Είναι νεκρή τώρα.
Από τροχαίο.
Της κόπηκε το κεφάλι.
Νομίζω πως είναι καλό να μπορείς να μιλάς για αυτά...
...χωρίς να ταράζεσαι, ξέρεις...
...αλλά...
...ξέρω ότι είναι μαζί μου κατά κάποιον τρόπο.
Νομίζω πως όταν κάνω παιδιά...
...θα είναι ένα από αυτά. Σαν ένα είδος μετενσάρκωσης.
Τι κάνεις;
Κράτα το γαμημένο μυαλό σου στη δουλειά, γυναικούλα!
Τι;
Hando... ο Magoo.
Magoo!
Πάει καιρός!
Πώς κι από δώ;
Δεν είχα χρόνο να σου πω πως θα ερχόμασταν.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόμασταν καν.
Απλά οδηγούσα και...
Κοίτα εδώ!
Κατατάχθηκα πριν 2 μήνες.
Γιατί;
Χρειαζόμουν δουλειά.
Περνάς από σχολείο...
...αλλά ακόμα έχω κοντά μαλλιά.
Σα χίπις είσαι με τόσο μακριά μαλλιά.
Νόμιζα ότι σ' αρεσε να ρίχνεις με όπλα...
Ήθελα να μπω σε υποβρύχιο... Να ρίχνω τορπίλες...
Εσύ πώς είσαι;
Που είναι τα όμορφα αγόρια της Καμπέρρα;
Ήρθες να δεις τα άσχημα της Μελβούρνης;
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Magoo.
Αυτή η Jacqui κι αυτός ο Flea.
Γεια!
Έχω κάτι για σας, παιδιά.
Ο Macka το πήρε από το υπόγειο του πολεμικού μουσείου.
Πραγματικό κειμήλιο από τη νεολαία του Hitler!
Φτηνό κράμα. Όχι κι άσχημο για το '45 που φτιάχτηκε...
...προς το τέλος του πολέμου.
Ξέμεναν από μέταλλο τότε.
- Θα το πάρω. - 50 δολάρια.
- $30. - $40.
Έλα, Davey, με κλέβεις!
- Μόνο αυτά έχω. - Έλα τώρα!
Πάρε, δώστα μου από το επόμενο ταμείο ανεργίας.
- Magoo! - Champ man!
- Πως είναι ο Billy; - Φαίνεται εντάξει.
Θα είναι εντάξει.
Θα αλλάξω επίδεσμο μετά.
Θα τον σκοτώσει!
Κάνα πάρτι γίνεται σε αυτή την κωλοπόλη;
Αχ, Bubsy!
Έι, Davey, τσάκω ένα ποτό.
Ωραίο πάρτι, φίλε.
Πρέπει να πάρω το πρώτο λεωφορείο για τη βάση.
Σου αρέσει να είσαι τροφή για τα κανόνια για το σύστημα;
Δουλειά είναι...
Τα λέμε, Hando.
Έι, Flea.
Φαίνεσαι χάλια, Davey.
Μικρέ ανόητε...
Τι τα χρειάζεσαι όλα αυτά τα πράγματα;
Επειδή δε θέλω να είμαι ένας λευκός χαμάλης στη χώρα μου.
Επειδή δεν είναι η χώρα μας πια.
Επειδή οι πλούσιοι και οι ισχυροί άνθρωποι...
...έφεραν με τα πλοία τους ανθρώπινα σκουπίδια...
...φτηνά εργατικά χέρια, κιτρινιάρηδες κυρίως...
...και θα υπάρξει και συνέχεια...
Θέλω να ξέρουν ότι είμαι περήφανος...
...για τη λευκή ιστορία μου και το λευκό αίμα μου.
Μια μέρα ίσως να είναι τα μόνα που θα έχω.
Και δε θέλω να φτάσω μέχρι εκεί.
Βλέπεις εκείνο το χάρτη;
Όλα αυτά είναι περιουσίες των κιτρινιάρηδων στην οδό Barcley.
Πριν μερικά χρόνια ήταν μια λευκή περιοχή.
«Ο αγών μου». Το ξέρεις;
Έχει σχέση με τον πόλεμο, ε;
Αυτό το βιβλίο γράφτηκε από τον Αδόλφο Χίτλερ.
Και χλευάστηκε από αυτούς που δε θέλουν να ξέρουν...
...την κοσμοθεωρία του Χίτλερ.
Λέει απλά για τον συνεχόμενο αγώνα της άριας φυλής...
...και τους εχθρούς αυτής.
Αν δεν ξέρεις ποιος είναι ο εχθρός...
...δε μπορείς να κερδίσεις τον πόλεμο.
Ακου:
«Όλοι οι ευγενείς πολιτισμοί του παρελθόντος παρήκμασαν...
...επειδή η αγνότητα και το σθένος...
...της πρωτόπλαστης φυλής εξασθένησαν.
Συμβιβάστηκαν στην ανάμειξη...
...με το σπόρο των κατώτερων φυλών...
...οι οποίες προσεκλήθησαν να δουλέψουν...
...για τους ισχυρούς.
Ο αναμφισβήτητος λόγος για την πτώση τους ήταν...
...ένα είδος φυλετικής δηλητηρίασης αίματος.
Το φυλετικό αίμα πρέπει να συντηρηθεί αγνό πάση θυσία.»
Πως είναι να διευθύνεις τη δική σου παμπ;
- Είναι ανόητο. - Σκάσε.
Τα λεφτά θα μεταφερθούν...
...στο λογαριασμό σου σε 30 μέρες.
Τελειοποιήσατε τα σχέδια σας για το παλιό μέρος;
Θα φτιάξουμε ένα εστιατόριο με μπαρ...
...να το διευθύνουν οι γιοι μου όταν μεγαλώσουν.
- Αν είναι αρκετά έξυπνοι. - Καλώς.
- Θα το ξεριζώσεις, Bubsy; - Δε με νοιάζει, Harold.
Θα φύγω για καμιά ώρα. Ο κύριος...
Οι γιοι του θέλουν να ρίξουν μια ματιά.
- Δέκα. - Δέκα δια δώδεκα...
Μπορούμε να κρατήσουμε ένα τραπέζι για το σπίτι.
Τι το θες; Αφού είσαι κακός παίχτης.
Κάνε κάτι σωστό!
Πήγαινε να αγοράσεις φαγητό.
Και θυμήσου: όχι λιπαρό σκατοσουβλάκι!
Αυτό το κόκκινο θα κάνει εκπληκτικά τα μάτια σου.
Απλά κοίτα το make-up μου.
Γιατί τρως αυτά τα σκουπίδια; Σκατά έχεις στο κεφάλι σου;
Δε μένω με μια χοντρή σκύλα!
Hando, κιτρινιάρηδες στο ξενοδοχείο σιδηροδρόμων!
- Μείνε εδώ. - Μα θέλω να έρθω!
Μείνε εδώ!
Άντε κατούρα, Bubs.
Άντε γαμηθείτε, μπάσταρδοι!
Άντε γαμηθείτε, εγώ θα έρθω!
Θα έρθεις;
Τι χαμπάρια;
Γαμώτη!
Φέρτε τον κιτρινιάρη εδώ κάτω.
Σκάσε!
Κουδούνι!
Σωστά!
Σκάσε!
Ώρα να πεθάνεις, βρωμιαρη! Ώρα να πεθάνεις!
Ας σπάσουμε μερικά δάχτυλα!
Tiger, γαμημένοι skinheads!
- Πιάσανε τον αδερφό μου! - Φωνάξτε τα παιδιά!
Τι κάνεις εδώ, Bubs;
Σου είπαμε να μην έρθεις!
Άντε γαμήσου, σκατόφατσα! Άσε με να περάσω!
- Τι συμβαίνει; - Τι κάνετε εδώ;
Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου είπα;
- Σας είπα να μείνετε! - Παιδιά είναι!
Ποιος το λέει;
Σε μισούμε, βρωμιαρη.
Ποτέ δε θα σε αφήσουμε να φύγεις.
Εδώ είναι η περιοχή μας, κιτρινιάρη.
Η περιοχή μας. Τι θες εδώ; Ε;
Νιώσε τώρα τον πόνο...
Δε σε θέλουμε.
Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις;
Ελπίζω πως ναι, φίλε...
...επειδή δεν ξέρω να μιλάω σα μαϊμού.
- Άρπαξε τον από το κεφάλι! - Αρκετά δεν του κάνατε;
Εμπρός, χτύπα έναν.
Εμπρός! Κάντο!
Hando!
Hando! Hando!
Ήρθαν οι κιτρινιάρηδες! Και είναι χιλιάδες!
Μαϊμουδες! Μαϊμουδες! Μαϊμουδες!
Ελάτε!
Magoo!
Γαμώτο! Κιτρινιάρηδες!
Σ' αρεσει; Σ' αρεσει, μεγάλε;
Σ' αρεσει, γαμημένε;
Ο Brett! Ο Brett!
Περιμένετε το Brett, μπάσταρδοι!
Γαμώτο!
Γαμήστε τα κοπρόσκυλα!
Γαμώτη!
Άκρη!
Ελάτε, καριοληδες! Γαμιοληδες!
Κιτρινιάρηδες!
Ελάτε!
Άντε γαμηθείτε!
Μπάσταρδοι!
Τι θα κάνουμε;
Είναι χιλιάδες!
Σκάσε!
Σκάσε, είπα!
Έχουν τον Champ, τον Luke, και τον Magoo.
Σταματήστε και βοηθήστε! Τι περιμένετε;
Μικρέ ανόητε! Είναι μιλλούνια από δαύτους!
Που είναι η Jacqui;
- Έπρεπε να 'χαμε σταματήσει! - Βλακείες!
- Δε μασάμε. - Σωστά, Sonny.
Είναι στη μπροστινή πόρτα!
Έλα! Έλα!
Βρωμερέ σκατοκέφαλε!
Βρωμερές κίτρινες μαϊμούδες!
Τι φοβάστε;
Εδώ είναι η περιοχή μας!
Δεν υποχωρούμε άλλο. Θα τους σταματήσουμε εδώ!
Φαίνεστε σαν τρομαγμένοι λαγοί!
Μέσα από την καταπακτή, στην απέναντι ταράτσα.
Εντάξει, Davey;
Εμπρός!
- Κουνηθείτε! - Ήρεμα, ρε!
Bubs! Bubs!
Κουνήσου!
Πάμε!
Κάτω το κεφάλι! Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Gabe! Gabe! Που είναι η ζακέτα σου;
Davey! Davey!
Την επόμενη φορά, φίλε!
Rob! Έλα! Rob!
Rob, άνοιξε την πόρτα!
Rob, άνοιξε!
Rob, εσύ εισαι, παλιοπουστα;
- Τι κάνετε εδώ; - Να σου πούμε λίγο;
- Πόσο πολύ είναι το λίγο; - Δεν ξέρω.
- Που είναι η Tracy; - Εδώ είμαι, Rob.
Γιατί σταμάτησες να μου κάνεις έρωτα;
Αυτό είναι! Άντε χαθείτε!
Αυτή η σκύλα πήρε τσιγάρα όλα μου τα χρήματα.
Rob, ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε καιρό...
...αλλά αισθανόμαστε άσχημα για ό,τι συμβαίνει.
Θέλουμε να σου δώσουμε λεφτά. Να πληρώσουμε για ό,τι φάγαμε.
Σιγά μην έχετε λεφτά, γουρούνες!
Rob, μην είσαι μουνόπανο! Θέλουμε να επανορθώσουμε.
Βαλτα στην τρύπα.
Αν θες τα λεφτά, έχε θάρρος και δες μας πρόσωπο με πρόσωπο.
Σ' αρέσει η εξυπηρέτηση, βλάκα;
- Θα σε σκοτώσω για αυτό, Megan! - Σκάσε!
Γεια!
Ελάτε, παιδιά... Αφήστε τον να φύγει.
Πώς πάει;
- Ναι... - Ναι;
Μόνο αυτό έχεις να πεις για τον εαυτό σου;
Γεια σου, Chris!
Δώστε ένα γλωσσοφιλο για μας.
Για μας.
Γαμημένες αδερφαρες! Αδερφαρες!
Sonny!
Θα μείνουμε εδώ για λίγο.
Δε θέλετε να τριγυρνάτε εδώ, ε; Θέλετε;
Τώρα, θα σας ζητήσω ευγενικά να φύγετε.
Αν δω έναν από εσάς εδώ...
...θα του κόψω το πόδι.
OK; OK;
Hando... Hando! Πεινάω.
Έκφυλε χίπη...
- Ζεστό φαΐ! - Ναι... 'Ωστε μαγειρεύεις;
- Μερικές φορές. - Αλήθεια;
Η μαμά μου ήταν καλή μαγείρισσα.
Μου άρεσε στην εστία στο σχολείο.
Είχαν ωραία κουζίνα στο Linley.
Που;
Στο Linley Hall, το παλιό μου σχολείο.
Δηλαδή, ένα από αυτά.
Τι είναι αυτή η μαλακία;
Μακαρόνια με λαχανικά και σος.
- Τίποτα άλλο; - Χρησιμοποίησα ό,τι είχαμε.
Ε, Sonny!
Μπορώ να βάλω διαφορετική σος, αν θέλεις...
Σ' αρέσει το συσσίτιο;
Ξένες μαλακίες!
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Μερικές φορές τεμπελιάζω, ξέρεις...
Αλλά όταν προσπαθώ...
Ωχ, συγγνώμη!
Συγγνώμη! Κατά λάθος το έκανα.
Μη! Μη!
Σταμάτα!
Εντάξει... Κατά λάθος ήταν.
Gabe;
- Τι κάνεις; - Davey, κάνε κάτι!
Τι τρέχει;
Είναι σπαστική.
Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
- Σου συμβαίνει συχνά; - Μερικές φορές.
- Δεν είμαι τρελή ή κάτι τέτοιο. - Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
Απλά μου συμβαίνουν κάτι τέτοια μερικές φορές.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω.
Λέω να πάρουμε μια καραμπίνα...
...και να γαζώσουμε το παράθυρο του Horold.
Οι καραμπίνες είναι για τον Elmer Fudd, βλάκα.
Εγώ ψηφίζω να πάρουμε ένα αυτόματο 45αρι...
...και να τινάξουμε το κεφάλι του κιτρινιάρη...
...πίσω στη Σιγκαπούρη.
Saigon, ανόητε.
Έχω ρίξει με 45αρι. Πήγε πολύ μακριά.
Ποτέ δεν έχεις πιάσει 45αρι. Μη με δουλεύεις, Sonny.
Τι μπορείς να ξέρεις εσύ , μικρέ Bubs;
Το πιστολάκι για τα μαλλιά είναι κάτι φοβερό για σένα.
Μπορούμε να πάρουμε ό,τι όπλο θέλουμε από τον Bully.
Αλλά θέλουμε λεφτά. Τα θέλει μπροστά.
Αν πρόκειται να πυροβολήσετε ανθρώπους...
Θα φύγουμε.
Φύγετε, τότε.
Δε θέλουμε περαστικούς στα πόδια μας στο εξής.
Άντε γαμηθείτε!
Sonny... Θες να έρθεις μαζί μας;
Όχι.
θέλω να σκοτώσω κιτρινιάρηδες! Κιτρινιάρηδες! Κιτρινιάρηδες!
- Μπορούμε να μαζεύουμε φρούτα! - Μισώ την πουτάνα την εξοχή!
Καλώς.
Θα σας γαμήσουν όλους στο τέλος!
Εσάς θα γαμήσω, αν δεν πάρετε δρόμο!
Γαμημένοι τυφλοπόντικες!
Θέλω όπλα.
Ο Luke, ο Magoo, ο Champ, ο Brett...
Θέλω εκδίκηση.
Ο Bully ξέρει από αμάξια, ε;
Χέσε τ' αμαξια. Ας κάνουμε μια διάρρηξη.
Θέλετε να διαρρήξετε ένα σπιτι;
- Τι εννοείς; - Ξέρω ένα μέρος που μπορείτε.
Είναι καλύτερο από ο,τιδήποτε έχετε στο μυαλό σας.
Γεια!
Βγάλε το σκασμό!
Δε θα με ξαναχτυπήσεις, ε;
Πώς πάει η ανακαίνιση;
Είναι ατελείωτη.
Περισσότερο Bundy, λιγότερη Κόκα.
Βλέπεις; Θυμάμαι.
Θα μείνεις;
Όχι, για επίσκεψη ήρθα.
Αχ, Θεέ μου!
Σ' αγαπώ. Το ξέρεις;
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Πάω στο μπανιο. Επιστρέφω αμέσως.
- Ωραίο σπίτι! - Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Ήρθαμε να τα ρημάξουμε όλα και να καταστρέψουμε τη ζωή σου.
Ο Θεός μάς έστειλε.
- Στην υγειά σου, φίλε! - Στην υγειά σου!
Στο Martin, το χοντρό πλούσιο γουρούνι!
Γαμώτο, με χτύπησες στο μάτι.
Κιτρινιάρη!
Ευχαριστώ, Martin.
- Τι είναι αυτό; - Βάλτο μέσα.
Μαλακία, ε;
- Μπορεί να αξίζει κάτι. - Τα όπλα θα αξίζουν πολλά.
Ε, Gabe!
Bubs.
Ε, Hando! Βρήκα ένα λειτουργικό.
Δε δουλεύει, όμως. Κανένα δε δουλεύει, Bubs.
Η ακίδα είναι τριμμένη.
Πάντως φαίνεται σε καλή κατάσταση.
Τι δουλειά κάνει αυτό το καθίκι;
Ασχολιόταν με τη διαφήμιση αλλά κάνει ταινίες.
Έκανε το Mortal Blade και το Last Blood.
Περσινές παραγωγές. Τα έχεις δει;
Που τον γνώρισες;
Είναι ο μπαμπάς μου.
Κέρδισε βραβείο για αυτή την αφίσα. Ωραία δεν είναι;
Την έχεις δει;
Είναι πολύ ταλαντούχος, ξέρεις...
- Πάμε μια κόντρα... - Έλα, μωρή κότα...
Βιαστείτε. Εμπρός...
Ας το γεμίσουμε πριν φύγουμε.
Τι τραγικό να το κομματιάζεις αυτό...
Ηλίθιοι! Προσέχετε λίγο, οκ;
Ο Μάρτιν λάτρευε αυτό τ' αμάξι.
Κηλίδωσε το όνομά του με αυτή τη μαλακία;
Ιαπωνικά σκουπίδια!
Bubs!
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Θέλω να σε ακούσω να φωνάζεις.
Απίστευτη μικρή σκύλα!
- Σ' αγαπουσα! - Αυτό δεν ήταν αγάπη.
Άσε με να φύγω, Gabrielle.
Γιατί δεν αγαπούσες τη μαμά;
Ήξερε για μας;
Ήξερε;
Μερικές φορές... νομίζω πως αυτοκτόνησε...
Πέθανε σε δυστύχημα.
Σε δυστύχημα. Αυτό έγινε.
Την αγαπούσα.
- Και αγαπούσα και εσένα. - Σκάσε!
Και εσύ με ήθελες!
Την επόμενη φορά θα σημαδέψω το κεφάλι σου.
Δώσε βάση:
«Ο Timmy και ο Ted πήγαν στο κρεβάτι...
...ντυμένοι με κόκκινες βραδινές τουαλέτες...»
- Ποιοι είναι ο Timmy και ο Ted; - Οι γάτες μου.
Το έκανα παλιά αυτό.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Nicholas.
Είναι γκέι τώρα.
Είναι γλυκούλης, όμως.
Και εσύ είσαι γλυκούλης.
Κοίτα με.
Φαίνεται εντάξει.
Ο Hando δε φαίνεται να με γουστάρει.
- Εσένα γουστάρει. - Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Θέλω να έρθει μαζί μου διακοπές.
Μόνο αυτός και εγώ.
Και εσύ.
Θα σου άρεσε αυτό, ε;
Με γουστάρεις, ε; Ε;
Θα σε σκοτώσω, κωλόπαιδο!
Κρατάει όπλο!
Gabrielle!
Σταματά να το κάνεις αυτό με τα μαλλιά. Γίνεσαι αξιολύπητη.
Δε σταματάς κι αυτόν τον κωλοθόρυβο;
Σου 'πα να σκάσεις!
- Τι σου συμβαίνει; - Εσύ, ανόητη τσούλα! Σκάσε!
Μην τα βάζεις μαζί μου...
...επειδή εσύ και οι φίλοι σου τα σκατώσατε.
Τα είχατε όλα έτοιμα...
...αλλά εσείς θέλατε να παίξετε τα ανόητα παιχνίδια σας με το αμάξι.
Γιατί δεν παίρνατε τα πράγματα και να φεύγατε;
Είσαι αποτυχημένος.
Μη με λες έτσι! Κανένας δε μ' εχει πει ποτέ έτσι!
Θα την έδινα σε εσένα ούτως ή άλλως...
Θέλω να φύγεις. Σιχάθηκα να σε βλέπω.
Φύγε! Τελειώσαμε!
Εξω!
- Έτσι απλά; - Ναι.
Εντάξει! Εντάξει!
Εσείς...
- Όλοι θα καταλήξετε... - Σκάσε!
Ζείτε στα σκατά!
Ούτε τους εαυτούς σας δε μπορείτε να φροντίσετε!
Είστε... καταδικασμένοι!
- Που διάολο πας εσύ; - Πηγαίνω σπίτι.
Στο καλό και εσύ!
Ίσως πάρεις αυτή την καριόλα που ήθελες τόσο καιρό!
Davey...
Γιατί μας αφήνεις; Για αυτήν;
Είσαι άθλιος! Είσαι αδύναμος!
- Είσαι αδύναμος και μουνοδουλος! - Άντε γαμήσου, Μικρέ Bubs.
Νόμιζα ότι είσαι δυνατός. Είσαι αδύναμος! Είσαι αδύναμος!
Είσαι ένα τίποτα!
- Gabe; - Άσε με ήσυχη!
Gabe!
Κοίτα... υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
- Μπορώ να έρθω; - Όχι.
- Έχεις ένα χαρτί; - Όχι.
Bubs!
Αν ποτέ με χρειαστείς ή με θέλεις, θα είμαι σ' αυτή τη διεύθυνση.
Αστυνομία Footscray;
Ακούστε, ξέρω που βρίσκονται κάποιοι που ίσως ψάχνετε.
- Σκάσε, βλαμμένε! - Οκ!
Το κόψανε χθες.
- Ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ; - Όχι. Αποκλείεται.
- Υπάρχει καμιά βρύση έξω; - Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήσουν ο ανιχνευτής μου.
Πέτα το! Πέτα το!
Bubs!
Μαζέψτε τον! Μαζέψτε τον!
Copper, γαμιόλη δολοφόνε... Γαμιόλη!
Άντε γαμηθείτε! Γαμημένο γουρούνι!
Πουτάνα!
Γαμημένε!
Θα σε σκοτώσω!
- Παραδίνομαι. - Πολύ αργά.
Σου χαμογελάνε.
- Και εσύ έχεις ωραίο χαμόγελο. - Ευχαριστώ.
David! David! David!
Ήρθε μια φίλη σου. Νευρική μού φαίνεται...
Μην ανησυχείς. Γεια σου, Gabe.
Γιατί δε φέρνεις τους φίλους σου σπίτι να διασκεδάσετε;
Είναι εντάξει εκεί, γιαγιά.
Δε φαίνεσαι ωραίος...
...χωρίς το μπουφάν σου με όλες αυτές τις κονκάρδες.
Η γιαγιά μου δεν ξέρει τίποτα.
Δεν της αρέσουν οι κονκάρδες και τα άλλα.
Δε θέλω να την αναστατώσω. Εδώ είναι το σπίτι της.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η συλλογή μου από σπιρτόκουτα.
Του πατέρα μου...
Είναι οικοδόμος σε βιομηχανία.
Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο Βλέπεις;
Amsterdam, San Francisco, Βενετία, Περθ, Νάπολη...
Νομίζω πως είναι στο Σιδνει τώρα. Δουλεύει στη σήραγγα Harbour.
Δεν έχω ούτε ένα κουτί από το Σίδνεϊ.
Σ' αγαπω.
Και εγώ σ' αγαπω.
Μη με αφήσεις ποτέ.
Hando!
- Σκότωσαν τον Bubs. - Τι;
Ήρθαν οι μπάτσοι. Συλλάβανε όλους τους άλλους.
Σκότωσαν τον Bubs.
Πως έμαθαν που ήμασταν;
Όχι, ήταν μαζί μου από τη στιγμή που έφυγε.
Δεν το είπε σε κανέναν.
David!
Τι συμβαίνει; Γιατί γαβγίζουν τόσο τα σκυλιά μου;
- Μια γάτα είναι! - Τι;
- Είδαν μια γάτα. - Δεν υπάρχουν γάτες στην αυλή.
Είναι εδώ αυτή η κοπέλα; Δεν είναι μπουρδελο εδώ!
Μόνος μου είμαι, γιαγιά...
Δε μπορείς να μπεις. Είμαι γυμνός.
Θα μάθουν ότι είσαι εδώ. Θα έρθουν να σε ψάξουν.
Ναι...
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μαζί. Ό,τι έγινε, έγινε. Εντάξει;
Είσαι ό,τι μου απεμεινε, Davey.
Τι θες να κάνεις;
Εχω ένα σχέδιο.
Μη τον σκοτώσεις! Μη τον σκοτώσεις!
- Σκάσε! - Όχι! Τον σκότωσε! Χριστέ μου!
Χριστέ μου... Είναι νεκρός; Είναι νεκρός;
- Είναι γεμάτο τ' αμαξι; - Είναι νεκρός;
Ναι. Είναι γεμάτο τ' αμαξι;
Ναι.
Τζέρυ!
- Γαμημένε Τζέρυ! - Ναι;
Βιάσου! Βιάσου!
- Γιατί τον σκότωσες; - Πάμε κατευθείαν για Αδελαϊδα.
Δεν έχω πάει σε παραλία εδώ και πολλά χρόνια.
Όλα θα είναι εντάξει αν μείνουμε για λίγο εδώ.
Όχι για πολύ.
Νομίζω πως πρέπει να πάμε δυτικά.
Θα σε γλιτώσω απ' όλο αυτό. Το υπόσχομαι.
Davey!
Αλλά πρέπει να 'μαστε ενωμένοι.
Δε φοβάμαι.
Είναι άρρωστη, φίλε. Είναι μπελάς.
Δε σ' αγαπαει. Σε χρησιμοποιεί.
Δεν πας πουθενά μαζί της, Davey.
- Χρειάζεται φάρμακα και τέτοια... - Πρόβλημά μου είναι.
- Άκουσε με! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Βαρέθηκα να σε ακούω! - Είναι απελπισμένη!
Θα σε κάνει να καταρρεύσεις, Davey.
Δε σ' αγαπα, αν αυτό νομίζεις. Αυτό νομίζεις;
Απλά είναι απελπισμένη, αυτό είναι όλο.
Davey, θα μας καταστρέψει και τους δυο.
Επιπλέον...
...δε θες να μπλέξει αν μας πιάσουν καμιά νύχτα. Ε;
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
Μπορεί να πάρει μερίδιο από τα λεφτά. Πιο δίκαια δε γίνεται.
Θες να της το πεις εσύ;
Θα της το πω εγώ, αν θες.
Δε θα την απορρίψεις έτσι...
Θα της δώσουμε... Θα της δώσουμε 200 δολλάρια, οκ;
Την πρόσεξες όσο μπορούσες.
Θα της το πεις;
Είμαι μαζί της και είναι μαζί μου.
Καλά, Davey... Εγώ προσπάθησα...
Τι είναι αυτό;
Εκεί είναι τ' αμάξι!
- Τι συνέβη; - Gabe!
- Τι συνέβη, ψυχοπαθή σκύλα; - Ψυχοπαθής σκυλα! Χα!
Άκουσα τι λέγατε! Ξέρω τι θέλετε να κάνετε!
Είσαι άθλιος, Davey!
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς αυτόν!
- Εγώ κάλεσα τους μπάτσους! - Τι;
Εγώ τους κάλεσα!
Davey!
Hando!
Davey!
Στο είπα, βρε μουνί! Στο είπα!
Στο είπα!
Σκύλα, θα πεθάνεις!
Γαμώτο!
Σταμάτα!
- Είναι καλά; - Δεν ξέρω.
Μείνε.
Μετάφραση-Συντονισμός: Paradise HomeCinema
Διορθώσεις: Andrija